Мультики на польском

Как мое поколение гродненцев в детстве учили польский язык? Правильно, нам помогали мультфильмы на польском о мишках гамми и смэрфах!

Моя приятельница водит своего сына-школьника на курсы польского языка. Да, учиться писать и читать по мультикам и фильмам не возможно. Но лично мне, человеку очень тяжелому в языках, удалось прочитать «Собаку Баскервилей» в польскоязычном варианте именно потому, что в детстве какое-то время смотрела мультфильмы на польском. Потом мне просто показали как что читается и все, беглое чтение было освоено!

Gumisie

Очаровательные прыгучие медведи и их приключения!

И сама песенка из мультфильма:

Download Bajka Gumisie for free from pleer.com

Andrzej Zaucha — Gumisie
Tekst piosenki:

Gumisie harcują, po lesie szarżują,
wszędzie dziś słychać donośny ich śmiech,
zawsze zwycięskie, waleczne, rycerskie,
każda przygoda zapiera nam dech.

REF.
Zobacz sam, jak gumisie skaczą tam i siam,
bo gumisie cały świat już zna,
gumiś to fajny miś.

Abrakadabra to czary i magia,
sekretem jest przepis na gumisiowy sok,
tam hokus-marokus dostarcza złych pokus,
lecz misie zwyciężą, dla wroga to szok.

REF.
Zobacz sam, jak gumisie skaczą tam i siam,
bo gumisie cały świat już zna,
gumiś to fajny miś.

Но, каково же было мое удивление, когда оказалось 2 варианта песенки мишек гамми! При чем этот текст более ранний.

Dzielnie Gumisie po lesie buszują
Sami i Kabi wciąż tam psocić chcą
Grafi mądrala znów nam się przechwala
Tami zajada jagody co krok …

Ref.
Zobacz sam, jak Gumisie skaczą tam i siam
bo Gumisie każdy dobrze zna
Gumiś to dzielny miś

Choć Książe Ightorn im ciągle przeszkadza
To Bunia ma przepis na Gumisiowy sok
Choć Tołdi się stara to Zami zna czary
Gumisie zwyciężą, dla ogrów to sok

Ref.
Zobacz sam, jak Gumisie skaczą tam i siam
bo Gumisie każdy dobrze zna
Gumiś to dzielny miś
Gumiś to dzielny miś

Smerfy

Синие человечки, которые, в переводе на русский, называются смурфы, были хитом в моем 1м классе. Мы обсуждали на переменках события из последних серий, а иметь наклейки или пеналы со смэрфами было верхом мечты :)

Сейчас популярно на праздники приглашать аниматоров, которые могут изобразить Человека-Паука, Джека Воробья или клоуна. Жаль, что смэрфов аниматоров не бывает :) Наверно тяжело было грим смывать после такого перевоплощения.

А какие мультфильмы вам больше всего запомнились из детства?

de.academic.ru
Эти идеи можно положить в основу не только календаря ожидания Рождества или Нового года, а дня рождения.…
на беларускай мове
У пэўны момант шмат хто з бацькоў прыходзіць да пытання: ці існуюць мультыплікацыйныя фільмы для дзетак на…

Еще нет комментариев